-
1 в соответствии
prepos.1) gener. a prorrata, en adecuación (en consecuencia) con algo (с чем-л.), al tenor, conforme con2) law. previo -
2 доля
до́ля I(часть) parto, porcio, ero.--------до́ля II(судьба) sorto, destino.* * *ж.1) ( часть) parte f, lote m, porción fдели́ть на ра́вные до́ли — dividir en partes iguales
приходи́ться на до́лю — tocar como parte
войти́ в до́лю — tener una parte ( en algo)
2) ( частица) grano m, pizca fдо́ля здра́вого смы́сла — un grano (una pizca) de sentido común
в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay algo (una pizca) de verdad
в до́лю секу́нды — en fracciones de segundo
вы́пасть кому́-либо на до́лю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte
4) бот. анат. lóbulo m••льви́ная до́ля — la parte del león (leonina)
кни́га в четвёртую, в восьму́ю до́лю (листа́) — libro en cuatro, en octavo
* * *ж.1) ( часть) parte f, lote m, porción fдели́ть на ра́вные до́ли — dividir en partes iguales
приходи́ться на до́лю — tocar como parte
войти́ в до́лю — tener una parte ( en algo)
2) ( частица) grano m, pizca fдо́ля здра́вого смы́сла — un grano (una pizca) de sentido común
в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay algo (una pizca) de verdad
в до́лю секу́нды — en fracciones de segundo
вы́пасть кому́-либо на до́лю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte
4) бот. анат. lóbulo m••льви́ная до́ля — la parte del león (leonina)
кни́га в четвёртую, в восьму́ю до́лю (листа́) — libro en cuatro, en octavo
* * *n1) gener. (ñóäüáà) suerte, (÷àñáèöà) grano, (÷àñáü) parte, descote, destino (участь), escote, pizca, porción, prorrata, cuota, fracción, lote2) amer. ponina3) eng. proporción4) anat. lóbulo5) law. asignación, barras, cupo, interés, parte, participación6) econ. aporte, participación relativa (в чем-л.), contingente7) busin. dividendo -
3 одновременная ответственность в пропорциональной части долга
Diccionario universal ruso-español > одновременная ответственность в пропорциональной части долга
-
4 пай
пайparto, akcio;\пайщик akciulo.* * *I м.вступи́тельный пай — cuota de ingreso
II м., ж. нескл., разг.това́рищество на пая́х — sociedad en comandita (comanditaria)
в знач. приложения bueno m, cordero mпай-ма́льчик — buen chico, niño obediente
пай-де́вочка — buena chica, niña obediente
* * *I м.вступи́тельный пай — cuota de ingreso
II м., ж. нескл., разг.това́рищество на пая́х — sociedad en comandita (comanditaria)
в знач. приложения bueno m, cordero mпай-ма́льчик — buen chico, niño obediente
пай-де́вочка — buena chica, niña obediente
* * *n2) amer. ponina3) law. cuota, imposición, parte, parte de interés (в обществе с ограниченной ответственностью), participación4) econ. aporte5) busin. accion, dividendo -
5 пропорционально
пропорциона́льн||оproporcie;\пропорциональноый proporcia.* * *нареч.пропорциона́льно чему́-либо — con (en) proporción a algo
пря́мо пропорциона́льно — directamente proporcional
обра́тно пропорциона́льно — inversamente (recíprocamente) proporcional
* * *advgener. a prorrata, con (en) proporción a algo (чему-л.), en su tanto, proporcionalmente -
6 соответственная часть
-
7 соразмерно
1) нареч. proporcionadamente, adecuadamente2) предлог + дат. п. con relación a, en proporción a* * *1) нареч. proporcionadamente, adecuadamente2) предлог + дат. п. con relación a, en proporción a* * *predic.gener. a prorrata, adecuadamente, al compàs, con relación a, en proporción a, proporcionadamente -
8 пропорционально
-
9 соразмерно
См. также в других словарях:
prorrata — (del lat. «pro rata parte», a parte fija) f. *Cuota que corresponde pagar a cada uno en un reparto hecho proporcionalmente a cierta cosa. * * * prorrata. (Del lat. pro rata parte, según la parte calculada, en proporción). f. Cuota o porción que… … Enciclopedia Universal
prorrata — (Del lat. pro rata parte, según la parte calculada, en proporción). f. Cuota o porción que toca a alguien de lo que se reparte entre varias personas, hecha la cuenta proporcionada a lo más o menos que cada una debe pagar o percibir. a prorrata.… … Diccionario de la lengua española
prorrata — ‘Cuota o parte proporcional en un reparto’: «Al final quedó muy por debajo de una peseta al día la igualitaria prorrata de los miembros de aquella utópica comunidad de bienes» (Laín Descargo [Esp. 1976]). Este sustantivo femenino tiene su origen… … Diccionario panhispánico de dudas
prorrata — {{＃}}{{LM P31922}}{{〓}} {{SynP32689}} {{［}}prorrata{{］}} ‹pro·rra·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cada una de las partes proporcionales de una cantidad que se reparte entre varios. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín pro rata parte (a parte o en porción… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prorrata — Derecho. Cuota o porción que corresponde a cada una de las partes que intervienen en el reparto de una cosa, realizando el cálculo en proporción a la cantidad que cada una debe pagar o percibir. No implica que sea a partes iguales … Diccionario de Economía Alkona
prorrata — pror|ra|ta Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
prorrata — Sinónimos: ■ cuota, parte, cupo, escote, porción, cantidad, reparto, proporción, cuenta, división Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
prorrata — Derecho. Cuota o porción que corresponde a cada una de las partes que intervienen en el reparto de una cosa, realizando el cálculo en proporción a la cantidad que cada una debe pagar o percibir. No implica que sea a partes iguales … Diccionario de Economía
a prorrata — Economía. Distribución por prorrateo o prorrata … Diccionario de Economía Alkona
a prorrata — Economía. Distribución por prorrateo o prorrata … Diccionario de Economía
pro rata — ► sustantivo femenino 1 Parte proporcional que toca a una persona de lo que se reparte entre varias: ■ tienes que pagar tu prorrata para la cena . TAMBIÉN prorrata SINÓNIMO cuota FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a pro rata Mediante reparto… … Enciclopedia Universal
